PORTRAIT 01
A Sense
of Her Own
그녀만의 감각으로
(Hyojin Jeong)
November 2026
Portrait, People & PerspectiveA Project by MAGJAY
Featuring Hyojin JeongPhotography by Hyojin Jeong

무엇을 입었는지보다 그 사람의 생각과 취향이 먼저 보이는 순간을 좋아합니다. 완벽하게 꾸미기보다 자신만의 방식으로 자연스럽게 입는 사람들. PORTRAIT는 우리가 지향하는 감각과 맞닿아 있는 사람들의 생각과 삶의 태도를 기록하는 프로젝트입니다.
그 첫 번째 이야기를 사진가 정효진님과 함께 시작합니다.
서울과 런던, 도쿄를 거치며 자신만의 시선을 쌓아온 정효진님. 그녀의 생각과 자연스러운 태도에서 매그제이가 지향하는 아름다움을 발견했습니다.
첫 번째 PORTRAIT를 정효진님과 함께할 수 있어 감사한 마음입니다.
이제, 그녀의 이야기를 전합니다.
We are drawn to moments when a person's thoughts and tastes come into view before the clothes they wear. People who dress naturally, in their own way, rather than striving for perfection. PORTRAIT is a project that records the thoughts and ways of living of people whose sensibilities resonate with our own.
We begin our first story with photographer Hyojin Jeong.
Having lived in Seoul, London, and Tokyo, Hyojin has cultivated a way of seeing that is distinctly her own. In her thoughts and unassuming presence, we discovered the beauty that MAGJAY seeks.
We are grateful to share our first PORTRAIT with Hyojin Jeong.
Now, we invite you into her story.
효진님이 생각하는 '아름다움'이란 무엇인가요?
‘아름다움’이라는 말을 들으면, 전 이상하게도 완벽하게 꾸며진 모습보다 어딘가 빈틈있는 조금 엉뚱한 장면들이 먼저 떠올라요.
머리부터 발끝까지 근사하게 차려입은 사람도 물론 아름답지만, 아주 단정한 옷차림에 뜬금없는 악세서리 하나를 하고 있거나, 우스꽝스런 티셔츠를 입고 그만의 기분 좋은 날을 보내고 있는 것만 같은 사람에게 더 마음이 갈 때가 많아요.
저 역시 잘 만들어진 옷이나 아름다운 물건을 좋아하지요.
다만 그것의 완성도와 그것을 입는 사람의 매력은 꼭 같은 건 아니라고 생각해요.
모든 것이 빈틈없이 선택된 스타일이라도 그 옷을 입는 사람이 보이지 않으면 금세 잊히기도 하고, 반대로 특별할 것 없는 옷도 누가 어떻게 입었는지에 따라 오래 기억에 남기도 하니까요.
결국 제가 아름답다고 느끼는 건 그 사람만의 취향이나 성격이 뜻밖의 방식으로 자연스레 드러나는 순간들인 것 같아요.
What does beauty mean to you?
When I hear the word ‘beauty,’ I strangely find myself thinking first of slightly unexpected moments with a little room for imperfection, rather than something perfectly put together.
Someone dressed impeccably from head to toe can, of course, be beautiful. But I often feel more drawn to a person wearing an unexpected accessory with an otherwise very neat outfit, or a funny T-shirt, looking as though they are simply having a good day in their own way.
I love well-made clothes and beautiful objects, too.
But I don't think the quality of a garment and the appeal of the person wearing it are necessarily the same thing.
Even a flawlessly considered look can be quickly forgotten if you cannot see the person behind it. And an otherwise unremarkable outfit can stay with you for a long time because of who wore it, and how.
Ultimately, what I find beautiful are those moments when someone's taste or personality reveals itself naturally, in an unexpected way.


여러 도시에서 생활하시면서도 변하지 않은 자신만의 취향이나 가치관이 있나요?
저는 사실 제 직감을 정말 따르는 사람이에요.
무언가를 지나치게 심각하게 정의하지 않고, 예상 밖의 조합을 즐기려하죠.
그래서 아이러니하게도 저의 취향은, 낯선 것을 선택하는 것입니다.
우리 모두 이미 어떤 브랜드가 좋은지, 어떤 영화가 좋은지, 어떤 아티스트가 좋은지 다 알아요.
그렇다고 그게 나에게 맞는 건 아니잖아요?
그래서 저는 저의 Comfort zone에서 벗어나 그 밖에 있는 것들을 보고 선택해요.
대신, 그걸 어떻게 해석해서 제 세계로 가져올지는 고민해봐야겠지만요.
아무래도 다양한 도시에서 살아왔다보니, 한국에서는 아주 당연했던 것이 다른 곳에서는 낯설기도 하고, 전혀 관심 없던 것들이 어느 순간 좋아지기도 하죠.
예를 들어 코티지코어를 좋아하면서 더티 마티니를 좋아하면 안되는 이유가 없듯이, 작은 반항을 곁들인 선택을 늘 좋아합니다.
결국 일관되지 않은 다양한 선택들이 어울리는 이유는 바로 당신이기 때문일테니까요.
Having lived in different cities, are there any tastes or values that have stayed with you?
I'm someone who really follows my instincts.
I try not to define things too seriously, and I enjoy unexpected combinations.
So, ironically, my taste lies in choosing what feels unfamiliar.
We all already know which brands, films, and artists are considered good.
But that doesn't necessarily mean they are right for me, does it?
So I step outside my comfort zone, look at what is beyond it, and make my choices there.
Of course, I still need to think about how to interpret those things and bring them into my own world.
Having lived in different cities, I've found that something entirely ordinary in Korea can feel unfamiliar elsewhere, while things I never used to care about can suddenly become appealing.
Just as there is no reason you cannot love both cottagecore and a dirty martini, I have always liked making choices with a small touch of rebellion.
In the end, the reason all those seemingly inconsistent choices work together is you.
어떤 물건이나 옷을 오래 곁에 두게 되나요? 그것을 선택하고 계속 간직하게 되는 자신만의 기준이 있나요?
시간이 지날수록 편안한 니트와 신발이 저에게 가장 중요한 아이템이 되었어요.
견고하고 편안하여 저와 오래도록 함께할 수 있는 것들이요.
Earthy한 톤에 투박하고, 청키해도 좋아요. 왜냐하면 그 물건이 매장에 진열된 새 상품이라기보다 이미 누군가의 삶이 묻어 있는 듯한 느낌이기 때문이죠.
새로운 것을 찾는 즐거움도 있지만, 이미 좋아하는 것들을 오래 곁에두고 좋아할 수 있다는 것도 너무나 근사한 일이라고 생각해요.
What clothes or objects do you keep close for a long time? What makes you choose them, and continue to hold on to them?
Over time, comfortable knitwear and shoes have become the most important pieces to me.
Things that are sturdy and comfortable enough to stay with me for years.
I like earthy tones, a little roughness, and chunky shapes, too. They make an object feel as though it already carries traces of someone's life, rather than being something brand new on a shop shelf.
There is joy in discovering something new, but I think there is something equally wonderful about keeping what you already love close, and continuing to love it.



효진님에게 '자신다운 스타일'이란 무엇인가요?
자신다운 스타일이란 외적인 것으로 자신을 끊임없이 증명하려는 것이 아니라, 그저 지금 자신이 끌리는 것에 대한 감각을 믿고 그 선택에 충실하는 일이라고 생각해요.
그래서 제가 어떤 옷을 입든지, 여행지에서 뭘 가져오든지, 아무도 이해하지 못하는데 혼자 좋아하는 물건이 있는지,
어떤 게 쌓이면 결국 스타일로 드러나는 것 같아요. 적어도 저는 그렇게 믿고 싶어요.
재미있게도 최근에는 옷을 잘 입는 데 별 관심이 없는 사람들에게 오히려 흥미를 느껴요. 패션에 무관심하다는 사실 자체가 매력적이라기보다, 그 사람에게는 패션보다 더 중요한 고유한 무언가가 있다는 점이 재미있는 거죠.
멋있어 보이려고 지나치게 애쓰는 건 조금 재미없잖아요. 그냥 무얼하든 약간의 유머와 장난기를 잃지 않는 것, 그게 그나마 저다운 스타일에 가까운 것 같아요.
What does a style that feels true to you mean?
I don't think a style that feels true to you is about constantly proving yourself through appearances. It's about trusting your sense of what draws you in at this moment, and being faithful to those choices.
The clothes I wear, the things I bring home from my travels, the objects I love on my own even when nobody else understands them
I think those things accumulate and eventually become a style. At least, that's what I want to believe.
Interestingly, lately I find myself drawn to people who have little interest in dressing well. It isn't their indifference to fashion itself that appeals to me, but the sense that they have something unique to them that matters more than fashion.
Trying too hard to look cool is a little boring, isn't it? Whatever I'm doing, I try to hold on to a little humor and playfulness. I think that's the closest thing to a style that feels like me.

시간이 지나도 잃고 싶지 않은 감각이나 태도가 있나요?
시간이 흐르고 취향이 조금씩 달라지더라도, 오래도록 지키고 싶은 삶의 태도나 가치가 있나요?
제가 추구하는 삶의 태도나 가치에 관해 고집을 조금 부려본다면,
무언가를 시도하고, 실패하고, 또 새롭게 시작할 수 있는 마음을 잃지 않고 싶어요.
무엇보다 나이가 들어서도 사소한 것에 신나게 빠질 수 있는 사람이었으면 좋겠어요. 처음 듣는 음악에 푹 빠지고, 새로운 것을 배울 용기를 지니고, 80세가 되어서도 새 코트 한 벌에 어린아이처럼 기뻐할 수 있는 사람이요.
그 나이에 코트가 또 필요할지는 모르겠지만요.
Is there a sensibility or attitude you hope never to lose as time goes by?
Even as time passes and your tastes gradually change, are there attitudes or values you want to hold on to?
If I were to be a little stubborn about the attitudes and values I seek in life,
I would want to keep the willingness to try, to fail, and to begin again.
Above all, I hope I can still get wonderfully carried away by small things as I grow older: lose myself in music I'm hearing for the first time, find the courage to learn something new, and feel as delighted as a child about a new coat, even at eighty.
Though I'm not sure I'll actually need another coat at that age.